「Ｓｕｂｔｉｔｌｅ Ｅｄｉｔ」は、無料字幕編集ソフトで、クリアなインターフェイスで「.srt 」形式の字幕ファイルを編集できます。このエディターは、いろいろなファイル形式で効果的に動作し、ロードしてやると字幕を鮮明に表示します。セットアップすると、ダイアログを配置し、変更を適用し、不要なものを削除することができます。
「Ｓｕｂｔｉｔｌｅ Ｅｄｉｔ」では、「ソース」と「リスト」という２つの方法で字幕表示します。「リストビュー」では、別々の列に、フレーズの時間の長さ、終了時間、開始時間といった情報を表示します。「ソースビュー」では、そのままのテキストを表示します。
「リストビュー」は、特定の作業用の編集ボックスがあるので、編集作業が最も簡単です。字幕の実際のコンテンツと一緒に、タイミングや表示時間の長さを変更することができます。他には、スペルチェック、翻訳、行削除/追加、設定などの機能があります。総合的には、「Ｓｕｂｔｉｔｌｅ Ｅｄｉｔ」は、ビギナーでも簡単だと思うような使いやすいプログラムです。大量の字幕編集作業をする場合には、「Ｓｕｂｔｉｔｌｅ Ｅｄｉｔ」をご覧になってみてください。
優秀な字幕編集アプリ
